Qual è il requisito indispensabile
per vivere un’esistenza dedita al voto di kosen-rufu?
È lo spirito di non indietreggiare mai.
Un voto è autentico
solo se ci sforziamo costantemente
di realizzarlo nel corso della nostra vita.
L’autentico valore di una persona
è determinato dal riuscire o meno
ad alzarsi e agire nei momenti cruciali.
I titoli o la posizione sociale non sono importanti.
Ciò che conta è avere il coraggio di alzarsi
con lo stesso spirito del maestro,
senza temere difficoltà e avversità.
Quando è il momento di tirar fuori il coraggio,
è naturale avere paura
e sentir battere forte il cuore.
Una persona valorosa
non è chi dice di non provare mai paura.
Una persona veramente coraggiosa
è quella che compie un passo avanti
anche quando sta tremando di paura.
Tutto dipende dal nostro cuore
e dal nostro atteggiamento,
non dalle altre persone,
né dall’ambiente che ci circonda.
Prima di brontolare o lamentarci,
proviamo a fare un passo avanti.
Decidiamo con fermezza: “Io farò così”,
e avanziamo con tenacia e con gioia.
Puntiamo alla vetta più alta e
facciamo del nostro meglio,
così da poter affermare
senza rimpianti:
“Ho dato tutto me stesso!”
Ciò che desidero con tutto il cuore
è che i miei amati compagni di fede
si impegnino con gioia e coraggio
per kosen-rufu!
Sto pregando con tutte le forze
affinché tutti, senza eccezione,
possano vincere e realizzare
una vita di assoluta felicità,
senza alcun rimpianto!
Kosen-rufu è la grande impresa
di condurre alla felicità l’intera umanità
e di creare la pace.
Non è questo l’obiettivo più grande e nobile
a cui dedicare la propria vita,
senza alcun rimpianto?
Continuiamo ad avanzare
sul nobile cammino
della non dualità di maestro e discepolo!
Scaliamo la maestosa
e inesplorata montagna di kosen-rufu!