Gli esseri umani crescono
ispirandosi a vicenda,
in un contatto vita a vita.
Le persone buone
hanno la capacità di far crescere persone buone.
Le persone malvagie
hanno la capacità di far crescere persone malvagie.
Pertanto, è assolutamente necessario
coltivare relazioni con persone buone.
Piantare i semi della speranza
nel cuore dei giovani,
proteggerli con cura,
farli crescere e guardarli con rispetto
in quanto maestosi alberi futuri.
Che impresa nobile ed entusiasmante
far crescere i membri del Gruppo futuro!
Rivolgiamo loro parole di incoraggiamento.
Assicuriamoci sempre di lodare
ogni cosa buona che fanno
dicendo loro: «Che bello!»,
«Ottimo lavoro!»,
oppure: «Meraviglioso!».
Sono le nostre preghiere sincere
e i nostri incoraggiamenti colmi di dedizione
a ispirare profondamente i giovani.
Parliamo con entusiasmo
e trasmettiamo loro la grande convinzione della fede
mentre li aiutiamo a crescere
come maestosi alberi futuri!
Per far crescere le persone con meno esperienza,
dobbiamo prima di tutto
avanzare noi con risolutezza
e affrontare con coraggio
le sfide che si presentano.
Non dimenticate mai
questa determinazione di progredire e migliorare senza sosta.
L’eterna vittoria della Soka Gakkai
è determinata da quante persone capaci crescono adesso.
Pertanto, la fortuna e i benefici
che derivano dal far crescere
con grande dedizione
persone capaci,
impegnandovi molto più degli altri,
perdurano nel corso delle tre esistenze.
Senza dubbio, anche la vostra famiglia e i vostri cari
continueranno a prosperare per l’eternità.
Incoraggiamo i membri del Gruppo futuro,
i tesori della Soka Gakkai
e la speranza dell’umanità!
Cresciamo insieme!
Andiamo avanti fieri di contribuire
alla nobile impresa di assicurare
l’eterno flusso di kosen-rufu,
e trascorriamo un’estate appagante e significativa
continuando a forgiare le nostre vite,
mettendo sempre la salute al primo posto!