«Impetuoso, come la cascata / instancabile, come la cascata […] fiero, come la cascata. Un uomo dovrebbe avere il portamento di un re» (Apertura del libro L’orgoglio di essere pilastri d’oro di kosen-rufu, Esperia). Nel corso degli anni, i membri del Gruppo uomini – campioni coraggiosi che hanno affrontato innumerevoli lotte – hanno recitato i versi di questa poesia di Sensei, intitolata La cascata.
Il 5 marzo ricorre l’anniversario della fondazione del Gruppo uomini. I pilastri d’oro della Soka Gakkai si ergono pieni di entusiasmo e della determinazione per cui “questo è il momento decisivo!”, affinché la grande cittadella delle persone comuni vinca e prosperi per l’eternità.
Ora, per i compagni di fede del Gruppo uomini,
i nostri pilastri d’oro,
è il momento di alzarsi.
Anche se l’età avanza,
vi prego di vivere sempre
con lo spirito di un venticinquenne!
Non dovete mai invecchiare nel cuore.
Se il vostro cuore non arde di spirito giovane,
non riuscirete a vincere in nessun ambito.
Il primo dei due caratteri
della parola giapponese per
“uomo nel fiore degli anni” (sou-nen)[1]
significa “giovane, pieno di entusiasmo,
forte, grande, coraggioso”.
Questo è il motivo per cui, in giapponese,
un uomo pieno di entusiasmo è chiamato sou-shi,
un uomo all’apice della sua carriera è chiamato sou-sai
e una grande impresa che richiede coraggio
è chiamata sou-kyo.
Un uomo nel fiore degli anni
possiede intrinsecamente più slancio,
coraggio, forza, capacità e saggezza
di un giovane.
Quando la ricca esperienza
e la convinzione degli uomini
si fondono con l’ardente passione
e le azioni dei giovani,
la loro forza non solo si sommerà,
ma raddoppierà, si moltiplicherà.
In questo modo, lo slancio del nostro movimento di kosen-rufu
aumenterà sempre più,
diventando la formula vincente per la costruzione
di una “Soka Gakkai giovane”, forte e solida.
La forza della voce di un uomo è incommensurabile.
Pertanto, non lesinate mai la vostra voce.
Finché avranno voce e forza,
i coraggiosi campioni Soka
devono parlare per affermare la verità e la giustizia
e trasformare assolutamente il loro paese
in una terra del Budda.
In definitiva,
la vittoria o la sconfitta della Soka Gakkai
è determinata dal Gruppo uomini.
I compagni di fede del Gruppo uomini
incarnano l’essenza dello spirito di maestro e discepolo
con le loro prove concrete.
E mostreranno al mondo intero
la grandezza della Soka Gakkai
affermando fino in fondo la verità e la giustizia,
con sicurezza e spirito indomito.
[1] L’espressione giapponese per “Gruppo uomini” è sounen-bu, dove sounen sta per “uomini” e bu per “Gruppo”, n.d.t.