Aprile è il tempo di un nuovo inizio.
Le persone iniziano un nuovo lavoro,
un nuovo anno scolastico
e spesso si trasferiscono in una nuova casa1.
Proprio ora, desidero che tutti voi
creiate un nuovo ritmo nella vostra vita,
con saggezza e allegria.
Vincere all’inizio della giornata
è il punto di partenza
per vincere nella società.
Anche oggi,
noi che pratichiamo il Buddismo del Daishonin,
lanciamoci fin dal mattino
in una marcia vittoriosa
facendo risuonare Gongyo e Daimoku
con voce chiara e vibrante,
come il nitrito di un cavallo bianco.
Il saluto è essenziale.
Una voce che saluta con gioia e vivacità
diffonde una fresca, fragrante brezza
nei cuori delle persone.
Una voce energica e vitale
può cambiare in un attimo l’atmosfera.
Svolgere un lavoro che non piace agli altri,
o un compito modesto, dietro le quinte,
è l’occasione per lucidare la nostra vita.
Ovunque vi troviate
è essenziale non rimanere passivi,
ma alzarvi e agire con senso di responsabilità,
consapevoli che il ruolo che svolgete
nel vostro lavoro è centrale.
In questo modo,
anche se affrontate situazioni difficili,
ogni cosa diventa una grande fonte di gioia.
La vita è una sfida
in cui ognuno lotta sinceramente
per conquistare la fiducia degli altri
in quanto essere umano.
Il fatto di risplendere
e ispirare fiducia negli altri,
tanto da farli esclamare:
“Sei davvero una persona sincera!”,
“Se ci sei tu, mi sento al sicuro!”,
“Posso sempre contare su di te!”,
è la prova concreta
della nostra rivoluzione umana,
quel processo di crescita
e autoriforma costante
a cui dovremmo sempre aspirare.
Nulla è più forte della sincerità.
Le persone che vincono nella vita
sono sempre sincere.
Un cuore arrogante
che tradisce la sincerità,
anche se in un primo momento
sembra godere del proprio trionfo,
alla fine condurrà alla rovina.
Le persone veramente felici
sono sempre sincere,
sono forti, tenaci e determinate;
e alla fine trionferanno
in modo meraviglioso.
1. In Giappone, così come l’anno scolastico, anche l’anno fiscale inizia ad aprile, mese in cui le aziende assumono i nuovi dipendenti, per la maggior parte neolaureati (le cerimonie di laurea si svolgono tutte a marzo).
(Seikyo Shimbun, 5 aprile 2020)