Nel profondo del cuore
tutti gli esseri umani,
originariamente,
senza alcuna distinzione,
desiderano ardentemente la pace.
Ciò che risveglia questo desiderio profondo
non sono parole superficiali o altisonanti,
ma un dialogo cuore a cuore,
aperto e franco,
che è espressione di sincera umanità.
Il nostro cuore
di pregare per gli amici,
desiderare la prosperità della società
e dedicare la nostra vita alla pace nel mondo,
toccherà senza dubbio il cuore dell’altro.
Questa preghiera appassionata
e i nostri dialoghi sinceri
cambieranno il cuore delle persone
e daranno vita a vera amicizia e comprensione.
Se siete passivi e non fate nulla,
non riuscirete ad aprire una strada.
Ciò che conta è agire.
Sarà il vostro coraggio
di incontrare e parlare con gli altri
che cambierà la storia.
Quando agite in modo dinamico,
la vostra vita si espanderà
e le vostre amicizie cresceranno
in modo altrettanto dinamico.
Più vi impegnate anima e corpo per kosen-rufu
nel mezzo delle sfide della vita,
maggiore sarà la fortuna che accumulerete
e che adornerà la vostra esistenza.
Non esitate a parlare per affermare la giustizia.
Parlate in modo chiaro e diretto.
Cercate il più possibile di usare parole
che aiutino la persona che avete di fronte
a capire chiaramente ciò che state dicendo
e che riescano a toccare il suo cuore.
Le stesse parole
possono avere un impatto diverso
a seconda della sincerità di chi le pronuncia.
Ancor di più,
le parole che nascono dal cuore di tutti voi
che pregate costantemente
per la felicità dei vostri amici
non mancheranno mai di toccarli profondamente.
Impegnatevi a coltivare le amicizie
con un cuore grande e accogliente.
Fate tesoro di ogni singolo incontro
e traboccanti di coraggio,
continuate a diffondere
dialoghi colmi di convinzione,
uno dopo l’altro.
I dialoghi che intraprendete con i vostri amici
li aiuteranno a formare un legame con il Buddismo
che risplenderà nella loro vita.
Qui si trova il sentiero della creazione della pace,
il sentiero della felicità e della vittoria.