I compagni di fede del Gruppo uomini
sono i pilastri centrali delle loro famiglie
e i pilastri d’oro della società.
Possiedono una ricca, inesauribile esperienza di vita
e conquistano la fiducia nella società.
Quando si alzano per contribuire alla felicità
e alla prosperità della loro comunità,
lo slancio di kosen-rufu
accelera in modo dinamico.
Sia sul luogo di lavoro
che nella nostra organizzazione,
i compagni di fede del Gruppo uomini
dovrebbero impegnarsi con il cuore del re leone
assumendosi la responsabilità della felicità
e della vittoria di tutti,
e diventare individui che ispirano
fiducia e rispetto profondi in chi li circonda.
Quando tu, in quanto uomo,
raccogli il coraggio nel tuo cuore
e decidi di non tirarti mai indietro,
qualunque cosa accada,
adempiendo fino in fondo alle tue responsabilità,
la tua vera forza si manifesterà.
Noi del Gruppo uomini dovremmo
diventare le fondamenta, le mura e i pilastri
per costruire una cittadella di persone capaci
eternamente indistruttibile
che poi affideremo ai nostri giovani.
Per quanto turbolenti siano i tempi,
dovete assumere la guida verso la vittoria
con spirito indomito.
Non esiste cammino nella vita
più eterno e indistruttibile.
Nell’aspra tempesta di attacchi implacabili
delle funzioni demoniache,
voi, miei cari compagni di fede
del Gruppo uomini,
avete aperto insieme a me
il sentiero inesplorato di kosen-rufu
vivendo fino in fondo,
superando varie avversità
e trionfando sul vostro karma
lungo il cammino.
Siete davvero i miei compagni
temprati dalle battaglie.
Siamo compagni di fede che,
essendo nati insieme in questo periodo
grazie a legami karmici meravigliosi,
condividiamo gioia e sofferenza
e ci impegniamo con coraggio e con vigore.
Miei cari compagni di fede del Gruppo uomini,
padri della famiglia Soka
in cui ripongo immensa fiducia,
ora tocca a voi entrare in scena!
Creiamo una solidarietà invincibile
che non si lascia spaventare
da nessun potente nemico,
e continuiamo a lottare e ad avanzare
su questa grande via di maestro e discepolo!
Con il portamento di un re,
lanciamoci con coraggio nella costruzione
della nuova era di kosen-rufu mondiale,
la battaglia vittoriosa di questa esistenza
per la quale abbiamo formulato un voto
dal tempo senza inizio.