La primavera è qui!
Dopo aver vinto i venti freddi,
la primavera è arrivata!
La primavera è gioia!
Mentre viviamo fino in fondo
basandoci sulla fede corretta,
le nostre vite sono avvolte
da sorrisi primaverili e dalla protezione
dei Budda delle tre esistenze.
Raccogliamo il nostro coraggio
e incontriamo un amico.
Preghiamo per la felicità degli altri
e parliamo con sincerità e passione.
Quando intraprendiamo tali sfide
con lo spirito di alzarci da soli,
abbattiamo i muri che esistono dentro di noi
e riusciamo a muovere il cuore dei nostri amici.
Le fondamenta per la pace
e la felicità delle persone
si costruiscono quando parliamo
con coloro che ci circondano
e diffondiamo naturalmente
le nostre voci rassicuranti,
piene di calore e allegria,
nelle nostre rispettive case
e nei nostri quartieri,
come una brezza primaverile
che riempie l’aria.
Per quanto la nostra età avanzi,
usciamo, incontriamo nuove persone
e stringiamo nuove amicizie!
Quante più amicizie creiamo,
tanto più il nostro mondo diventa grande
e il nostro futuro si espande.
La nostra voce
può muovere il cuore delle persone
e portare un cambiamento nella società,
nel mondo intero.
Parlando apertamente
compiamo un nuovo passo avanti.
Andiamo avanti con gioia!
Non c’è bisogno di essere rigidi o formali.
Con cuore aperto e leggero
incontriamo sempre più persone,
condividiamo la nostra convinzione
e la gioia della pratica buddista.
In questo è racchiuso tutto,
sia la nostra pratica della rivoluzione umana
sia l’espansione di kosen-rufu.
Più aiutiamo le persone
a creare un legame con il Buddismo del Daishonin,
più possiamo risvegliare
la natura di Budda insita nella loro vita
e più luminosa brillerà la nostra comunità.
Ora, partiamo con il cuore pieno di coraggio!
Diffondiamo una brezza primaverile
di speranza e di incoraggiamento
nel cuore di ogni amico!