Il 3 luglio è il giorno di maestro e discepolo
in cui i veri discepoli
si alzano da soli,
con determinazione e indignazione!
È il giorno in cui diamo nuovo inizio
alla nostra lotta condivisa
come se fossimo rinati,
traboccanti di coraggio.
Non pensate che lo farà qualcun altro:
“lo farò io!”.
“Io devo vincere”.
“Devo vincere su me stesso”.
Questo spirito, questo atteggiamento
diffonde ondate di coraggio fra tutte le persone.
Non ha senso vivere chiusi in se stessi,
lasciandosi sopraffare dalla timidezza
e dalla codardia.
Dato che dobbiamo comunque vivere
questa esistenza,
raccogliamo tutto il nostro coraggio!
Lanciamoci con gioia e vitalità!
Proprio nei momenti più difficili,
uniamoci ai nostri “buoni amici”
incoraggiandoci a vicenda,
usiamo i poteri della fede e della pratica
con la “potenza di un leone all’attacco”
per far emergere
gli impareggiabili poteri del Budda e della Legge
e continuiamo con risolutezza ad avanzare,
vittoria dopo vittoria!
I maestri e i discepoli Soka
sono tutti, senza alcuna eccezione,
dei leoni.
Un leone non ha paura!
Un leone non si lascia sconfiggere!
Un leone non abbassa mai la guardia!
Un leone continua ad attaccare, fino in fondo!
Un leone vince sicuramente!
Il Kansai
è una terra ammirata
dai compagni di fede di tutto il mondo.
Il mondo intero sta osservando attentamente
il progresso del Kansai.
La vittoria del Kansai
è la vittoria della Soka Gakkai,
è la vittoria del mondo.
Pertanto,
mio amato Kansai,
mio grande Kansai!
Conto su di te per realizzare assolutamente
un magnifico risultato
“sempre vittorioso”,
da ora verso il futuro!
Il progresso di kosen-rufu mondiale
ha inizio proprio ora!
Con il cuore pieno di orgoglio,
trasmettiamo agli altri la nostra passione!
Senza lesinare la voce
condividiamo con coraggio
la nostra convinzione!
Ora è il momento
di mostrare al mondo intero
la verità dei maestri e dei discepoli Soka!