Noi, membri della Soka Gakkai
che ci impegniamo a propagare
la grande Legge per realizzare la pace e la felicità,
non abbiamo nulla da temere.
Quando incontriamo gli altri,
diamo origine a un cambiamento nel mondo.
Incontrandoci cuore a cuore,
conosciamo la persona
con cui stiamo dialogando
e ascoltiamo le sue opinioni,
mentre parliamo con sincerità e cuore aperto:
in questo modo creiamo
una nuova ondata di espansione.
Il primo passo è creare una vera amicizia
attraverso un dialogo sincero.
Dopo quel primo amico
ce ne saranno altri due, tre, dieci.
Ciò porterà infine alla fioritura
di decine di milioni di sorrisi gioiosi.
Quando eliminiamo ogni pregiudizio
ed entriamo in contatto con la vita dell’altro,
degna del massimo rispetto,
facciamo risplendere immancabilmente
la bontà dell’essere umano
inerente a ciascuno di noi.
Rispettando la natura di Budda dell’altra persona
si crea una profonda fiducia
e si apre certamente una porta al dialogo.
Ciò che conta è la nostra voce,
il nostro coraggio;
la nostra voce coraggiosa espande il bene.
Con il coraggio nel cuore,
continuiamo con gioia
e una voce piena di forza vitale
a intraprendere dialoghi di amicizia!
Le nostre profonde preghiere
colme di sincero interesse per gli altri
li raggiungeranno sicuramente.
Il nostro cuore ha il potere
di muovere il cuore degli altri.
Vittoria e gloria
hanno origine dagli sforzi di una singola persona:
questo è il principio immutabile
per far avanzare kosen-rufu.
Lanciamoci sempre con decisione
in dialoghi cuore a cuore
e con spirito tenace
facciamo nascere comprensione reciproca!
Può sembrare una strada lunga e tortuosa,
ma è proprio questa la via diretta
per diffondere empatia e comprensione,
è la strada maestra
per essere sempre vittoriosi.