Il progresso del Gruppo futuro
è il progresso di kosen-rufu.
La vittoria del Gruppo futuro
è la vittoria di maestro e discepolo.
Proteggiamo, incoraggiamo
e facciamo crescere con tutto il cuore
gli amici e le amiche del Gruppo futuro,
il tesoro della Soka Gakkai,
il tesoro delle nostre famiglie e delle comunità locali,
il tesoro della società e dell’umanità intera.
Lo studio è la forza trainante
che permette a ogni essere umano
di essere veramente umano,
di far fiorire a pieno la propria bontà innata
e di compiere la propria nobile missione.
Vi esorto quindi, miei cari amici,
a studiare assiduamente
per la vostra vittoria personale,
per la felicità di tutte le persone
e per la pace nel mondo!
Quanto più i tempi sono difficili,
tanto più dovete guardare avanti
e studiare con serietà,
con i cuori che ardono di uno spirito invincibile,
che non si lascia mai sconfiggere.
L’umanità attende con trepidazione
persone di grande forza vitale, saggezza e passione
che consentiranno alla vera giustizia
di vincere e prosperare.
Siete proprio voi, i “tedofori della giustizia”
che risponderanno a questa sfida.
Più studiate, vi rafforzate
e crescete, più avanzeremo
verso la felicità di tutte le persone
e la pace nel mondo.
Desidero che, in futuro,
diventiate persone ammirevoli,
ripaghiate il debito di gratitudine
nei confronti di vostra madre e vostro padre,
e permettiate loro di vivere senza preoccupazioni.
Si può solo immaginare quante difficoltà,
a vostra insaputa,
abbiano dovuto affrontare i vostri genitori,
compiendo sforzi e sacrifici costanti
e impegnandosi al massimo
per il vostro bene.
Spero che diventiate persone sagge
che possano apprezzare a pieno
la loro cura e il loro sostegno.
Qualunque cosa accada,
continuate a recitare Nam-myoho-renge-kyo
ogni giorno
e sfidatevi con coraggio e vitalità
per avanzare nella primavera della vostra giovinezza.
In ogni parte del mondo,
i compagni di fede della Soka Gakkai con più esperienza
sono tutti vostri alleati.
Io sono un vostro alleato.
Miei cari amici del Gruppo futuro,
vi incoraggio a fare del vostro meglio!
Mettetecela tutta!
Non arrendetevi mai!