La forza e le capacità di un singolo individuo
possono sembrare insignificanti.
Tuttavia, quando uniamo le nostre forze,
le capacità e la forza di una persona
si moltiplicano di cinque, dieci,
anche cento volte.
Un gruppo di persone saldamente unite
ha una forza molto superiore
alla somma degli individui che lo compongono.
Qual è la chiave
per creare l’invincibile unità di itai doshin
(diversi corpi, stessa mente)?
Prima di tutto,
è sostenere il grande ideale del maestro,
ovvero kosen-rufu, facendone il nostro voto,
e impegnarci continuamente
basandoci sulle preghiere e le azioni condivise
in perfetta unità con il maestro.
Significa unire saldamente i nostri cuori
come ingranaggi in perfetta sincronia,
con la comune determinazione:
“Vinceremo grazie alla fede!”.
Non possiamo manifestare il nostro vero potenziale
se demandiamo le cose o dipendiamo dagli altri.
Un individuo dalla fede autentica,
un vero successore Soka,
è chi agisce con lo spirito di “alzarsi da solo”.
Soltanto attraverso l’unità e l’alleanza di tali persone
che si alzano da sole
è possibile adempiere al grande voto di kosen-rufu.
La parola “mente”
nell’espressione “diversi corpi, stessa mente”
fa riferimento alla fede[ref]Traduzione letterale dal giapponese: “Shin” di “itai doshin” significa “fede”.[/ref].
Cercate sempre di allineare il vostro cuore
al grande voto di kosen-rufu.
I desideri personali di ciascuno
riguardo alla trasformazione del proprio karma
sono tutti racchiusi in questo grande voto.
La noncuranza e l’arroganza
di pensare che “tanto è una sola persona”
sono l’inizio del fallimento.
Coloro che si prendono cura di ogni singola persona
e continuano ad avanzare sforzandosi tenacemente
di fare un altro passo avanti,
possono creare una unità ancora più forte
e trasformare tutte le sfide e le difficoltà
che si trovano di fronte
in vittoria, benefici e buona fortuna.
L’unità di itai doshin
è la linfa vitale che assicura
il flusso dinamico di kosen-rufu.
Creiamo armonia nella nostra famiglia!
Promuoviamo l’amicizia tra le persone!
Costruiamo fiducia e legami nelle nostre comunità!
Sviluppiamo una rete di solidarietà tra le persone
per la pace nella società umana!
È fondamentale andare avanti in armonia,
con i cuori sempre uniti.
Dove c’è unità c’è vittoria,
c’è felicità.