Tutti noi abbiamo una vita da vivere,
che sia di ozio
o di lotta incessante
contro le correnti impetuose.
Perciò, finché viviamo,
conduciamo la vita più appagante,
colma di fierezza,
senza rimpianti,
e accumuliamo fortuna eterna!
Questo è lo scopo della nostra pratica buddista.
Quando ci impegniamo con tutto il cuore
senza alcun rimpianto,
ci attende un incredibile spettacolo
di rivoluzione umana
che non avremmo mai potuto immaginare.
Fiori di benefici sbocceranno sicuramente
diffondendo la loro fragranza
nelle nostre comunità locali.
Miei cari compagni di fede Soka,
avanziamo con fierezza!
A partire dalla persona davanti a noi,
apriamo con gioia la strada alla vittoria eterna!
Se ricerchiamo solo la nostra felicità personale,
alla fine non riusciremo a raggiungere
uno stato di felicità indistruttibile.
Solo quando preghiamo
per la felicità nostra e degli altri
e dedichiamo la nostra vita alla felicità delle persone,
sperimentiamo un autentico senso di realizzazione,
a cui seguirà naturalmente la felicità.
Se non c’è speranza, sii tu a crearla.
Se il mondo intorno a te è buio,
sii tu il sole che illumina tutto.
Quando un singolo individuo
fa risplendere nella sua vita
il sole della speranza,
la sua luce brillante
renderà sicuramente possibile
una grande trasformazione,
mentre illumina la propria famiglia,
la comunità e la società intera.
Il Daimoku è il fondamento della nostra fede.
Maestro e discepolo
pregano per kosen-rufu
unendo i loro cuori.
I compagni di fede pregano insieme
nello spirito di itai doshin
(diversi corpi, stessa mente).
Da qui inizia un nuovo progresso,
nasce un nuovo slancio nella nostra lotta
e si manifestano ampiamente i benefici.
Le persone comuni, piene di sincerità,
sono le protagoniste di una storia grandiosa.
Anche se nessuno osserva i vostri sforzi,
voi, che vivete fino in fondo
la vostra esistenza
per il grande ideale di kosen-rufu
senza mai cedere alla lamentela,
voi che lottate in prima linea,
siete i più nobili eroi delle persone comuni.