Nel regno del Buddismo
nulla è privo di significato,
nel modo più assoluto.
Una persona che ha lottato nelle
circostanze più difficili,
raccoglierà i più fragranti benefici.
Una persona che ha continuato a impegnarsi
dietro le quinte, con umiltà e costanza,
risplenderà della più grande gloria.
Ciò è in accordo con il principio buddista
per cui nulla passa inosservato
ai Budda e ai Bodhisattva.
La domanda cruciale è questa:
“Qual è la direzione del nostro ichinen?”.
Bisogna decidere: “Per quale scopo?”,
in altre parole:
“Qual è il nostro obiettivo fondamentale?”.
Per noi si tratta di rivolgere il nostro ichinen
verso il Gohonzon e verso kosen-rufu.
La determinazione,
ovvero la direzione del nostro cuore,
non è visibile agli occhi;
ma grazie alla forza della nostra determinazione
possiamo indirizzare la vita
verso la vittoria e la felicità.
La vostra sincera dedizione a kosen-rufu
è la più grande offerta che potete fare al Budda.
I benefici di tutti voi
che agite per il bene della Legge mistica,
hanno il potere di condurre
verso il conseguimento della Buddità
non solo voi,
ma anche i vostri genitori,
i vostri fratelli, le vostre sorelle
e tutti coloro con cui condividete un legame.
In questo modo potete indirizzare la vita di tutti
verso la felicità.
Con il passare del tempo,
anche la più sottile differenza
nella direzione della nostra fede,
si manifesterà come una grande differenza
nella nostra condizione vitale.
Esattamente come insegna il Daishonin,
quando rafforzate costantemente
la vostra determinazione
per kosen-rufu mondiale,
il bene più grande,
non c’è dubbio che tutti voi
risplenderete per le tre esistenze
di passato, presente e futuro
come “vincitori nella vita”,
“campioni di buona fortuna”
e “sovrani di speranza”.
Ora, miei cari amici,
miei compagni di fede della lotta condivisa,
intraprendiamo a partire da oggi
l’eterno viaggio di maestro e discepolo Soka,
il viaggio della vittoria e della gloria
della nostra rivoluzione umana!
Oggi, ancora una volta, ripartiamo
facendo ardere nei nostri cuori
il grande voto di kosen-rufu!