I nostri nobili compagni di fede
stanno lottando
contro ogni genere di avversità
nel mezzo della dura realtà del mondo.
A volte vi potrà sembrare
di essere stati sconfitti
e potreste versare lacrime amare.
Tuttavia,
un altro nome del Budda
è “l’eroe del mondo”;
voi siete grandi eroi
che vincono immancabilmente nella società.
Non esiste difficoltà che noi,
che sosteniamo la grande Legge del Budda,
non possiamo superare.
Il punto di partenza per la pace
è lì dove i vicini si conoscono
e si aiutano a vicenda ogni giorno.
Proprio perché vivono a due passi da casa vostra,
il rapporto con i vicini potrebbe essere difficile,
e a volte trascurato.
Ecco perché il vostro “comportamento da essere umano”,
per cui vi prendete cura dei vicini
e coltivate il giardino dell’amicizia nel vostro vicinato,
è così ammirevole.
Usate la vostra voce,
parlate ed entrate in contatto con loro.
Questo è ciò che porta
all’espansione di “buone influenze”,
all’espansione della felicità,
per sé e per gli altri.
La fede si manifesta nell’azione.
Il Buddismo si manifesta nella società.
Realizzare kosen-rufu nella realtà quotidiana
non è altro che far risplendere ogni persona
come un faro nella comunità locale.
Come “persone ricche di allegria”,
come “persone ricche della fiducia degli altri”,
adornate con orgoglio la vostra vita
mentre fate di ogni persona
una vostra alleata
ed espandete la vostra rete di amicizia.
Mentre stringo la mano a ciascuno di voi,
miei compagni di fede,
nel mio cuore vi dico:
«Siate coraggiosi eroi di kosen-rufu
nella vostra comunità!».
Anche oggi, con gioia ed entusiasmo,
piantate i semi della speranza,
i semi dell’amicizia,
i semi della pace,
e fateli sbocciare in abbondanza,
in tutto il loro splendore!