Alzare lo sguardo verso il cielo notturno,
conversare con la luna che risplende luminosa
e lasciare che lo scintillio delle stelle
rischiari e rassereni il cuore e la mente:
una simile connessione con il vasto universo
arricchisce immensamente il nostro cuore e il nostro spirito.
Quando recitiamo Gongyo e Daimoku
con voce vibrante
possiamo manifestare, lì dove siamo,
nella nostra vita quotidiana,
uno stato vitale tanto grande
da avvolgere serenamente l’intero universo.
Se gli esseri umani si soffermassero
ad ammirare la vastità del cielo
e a riflettere sulla storia del nostro pianeta,
si renderebbero sicuramente conto
della follia dei conflitti
e dell’importanza della pace.
Quando si avanza guardando alla magnifica eternità della vita,
si arriva a comprendere quanto siano inutili i contrasti
e gli scontri alimentati dal proprio ego ristretto.
A volte gli esseri umani
sono così attaccati alle proprie idee ed emozioni
da rimanere intrappolati nel piccolo io.
Quando diventiamo consapevoli
della grande missione di kosen-rufu
e ci uniamo ai nostri compagni di fede per realizzarla,
il guscio del piccolo io si rompe
e si manifesta il nostro grande io.
In quel momento
le caratteristiche di ciascuno di noi
possono risplendere luminose.
Kosen-rufu è il desiderio del Budda
e il grande cammino di speranza per l’umanità.
La felicità delle persone e la pace nel mondo:
non esiste una vita di maggior valore e così priva di rimpianti
di quella in cui si formula il voto
di dedicarsi a questo grande ideale.
Qui sulla Terra c’è qualcosa di tanto meraviglioso
quanto le stelle del cielo:
è lo splendore della vita di una persona
che lotta fino in fondo,
senza paura,
per il bene della verità e della giustizia.
La solidarietà delle persone che vivono
basandosi sulla fede corretta
è il tesoro più grande dell’universo
che brilla come la più luminosa delle stelle.