Coloro che scelgono un grande individuo
come maestro
e vivono facendone il proprio modello
sono in grado di condurre una vita di giustizia,
progresso, crescita e realizzazione.
Coloro che vivono basandosi sullo spirito
di maestro e discepolo
possono comprendere la propria missione.
Non c’è felicità più grande
che avere un maestro nella vita.
Non c’è onore più grande
che lottare insieme al proprio maestro.
La gratitudine nei confronti del maestro
è la fonte che ci consente
di continuare a percorrere
il cammino corretto della vita.
La vita di chi riconosce i propri debiti di gratitudine
è meravigliosa.
Per me,
Toda Sensei è il mio maestro,
a cui devo la più profonda gratitudine.
La Soka Gakkai è l’organizzazione
che abbiamo costruito insieme, lui ed io,
affrontando anche giorni di vento gelido
e periodi di bufere di neve.
Il maestro Toda ha inciso in me
lo spirito di dedicare totalmente la vita alla fede,
la profonda amicizia tra compagni di fede,
la forza per vincere
e la saggezza per realizzare la pace.
Lo spirito autentico della Soka Gakkai
si trova nel cuore del maestro Toda
e nel mio cuore.
Per il maestro Makiguchi
il maestro Toda fu un «buon discepolo»1.
Per il maestro Toda
io sono stato un «buon discepolo».
La grandezza di un maestro
è determinata dai discepoli.
Dipende dai discepoli, non dal maestro.
Lo spirito di maestro e discepolo
dimostrato dai tre presidenti fondatori
della Soka Gakkai
è in perfetto accordo
con gli insegnamenti di Nichiren Daishonin.
La relazione di maestro e discepolo
non ha a che fare con la distanza fisica.
Anche se sono lontani,
i loro cuori possono comunicare in un istante.
E le loro vite risuonano l’una con l’altra,
trascendendo il tempo.
Il tempo e lo spazio
non saranno mai un ostacolo
per il maestro e il discepolo.
Nel magnifico legame di maestro e discepolo
risplende la corona della vittoria
in quanto esseri umani.
Lo spirito della Soka Gakkai è racchiuso
nel “voto della lotta condivisa di maestro e discepolo”
che si sono alzati per stabilire pace,
sicurezza e felicità indistruttibili
per le persone del mondo intero.
Noi dedichiamo la nostra vita
al grande ed eterno voto di kosen-rufu.
Anche il nostro legame di maestro e discepolo
è eterno.