Giorno dopo giorno,
le nostre donne Soka
continuano a intraprendere
dialoghi colmi di convinzione,
con vitalità e tenacia.
Sono queste le azioni pionieristiche
che aprono la strada all’umanità,
per costruire un secolo di pace.
Le donne Soka
che non si lasciano sconfiggere da alcuna avversità,
stanno sbocciando con fierezza e dignità
come “fiori di campo”,
là dove si trovano ora,
trasmettendo coraggio e speranza
a tutte le persone intorno.
Non c’è alcun dubbio
che saranno per sempre rispettate
come le “regine dei fiori”
pervase dalle quattro virtù
di eternità, felicità, vero io e purezza.
Nei dialoghi per kosen-rufu
che tutte voi continuate a portare avanti
ci sono profonda comprensione ed empatia,
compassione e rispetto,
sincerità, perseveranza e coraggio.
Nei vostri dialoghi si trovano
giustizia, filosofia e convinzione.
Con i vostri dialoghi
avanzate con speranza,
migliorando insieme,
verso la felicità e la vittoria.
Siete davvero delle pioniere
che stanno creando con vitalità
una “civiltà del dialogo”
all’avanguardia dell’umanità.
La pace non si trova in qualche luogo lontano.
Per quanto modesti possano sembrare i vostri sforzi,
è fondamentale prendersi cura,
incoraggiare e aiutare ogni singola persona
a diventare saggia e forte,
poiché solo così
si potrà sicuramente creare
un mondo pacifico.
Il luogo dove vi trovate ora
è la grande terra
da cui sbocceranno magnificamente
i fiori della pace.
È nella nostra realtà quotidiana
che germoglia e si coltiva una cultura di pace.
E sono proprio le nostre preziose donne Soka
che attraverso il loro esempio,
ci insegnano la via per promuovere
questa cultura di pace.