Una volta conquistata una vetta,
raccogliete le forze
per affrontarne un’altra!
Mentre continuate ad avanzare
e a sfidarvi in questo modo,
crescerete assaporando a pieno
la gioia di vivere come esseri umani.
Il nostro movimento di kosen-rufu,
che apre ed espande la grande strada
per la pace e la felicità nel mondo,
è l’impresa più nobile
per un essere umano.
Affrontare a testa alta
i venti impetuosi delle sfide
e delle avversità,
rimanere imperturbabili, senza esitare,
e compiere un magnifico balzo in avanti:
questo è lo spirito della Soka Gakkai.
Finché non dimentichiamo questo spirito,
ci sarà sempre sviluppo e vittoria.
Dedicare la propria vita a kosen-rufu
è come dispiegare ampiamente
le nostre ali per il bene degli altri.
Quando ci libriamo nel vasto cielo
della nostra missione,
possiamo realizzare un grande balzo in avanti
nell’espandere la nostra condizione vitale.
Liberare le persone dalle catene del karma
e della sofferenza,
far sì che riescano a volare
con le proprie ali
nel cielo sconfinato della loro missione:
ciò che rende possibile tutto questo
è la forza dell’incoraggiamento
a ogni singola persona, cuore a cuore.
Ecco perché ci tuffiamo in mezzo agli altri
e condividiamo la nostra filosofia
di speranza e giustizia,
che illumina l’intera umanità.
Noi abbiamo la fede di itai doshin
(diversi corpi, stessa mente),
abbiamo uno spirito indomito,
che non si lascia mai sconfiggere
e ci permette di abbattere
qualsiasi limite;
abbiamo le ali della saggezza
e della compassione
per volare nel vasto cielo
di un’infinita creazione di valore.
Rafforziamo ulteriormente
la nostra solidarietà
sempre vittoriosa
e avanziamo con coraggio,
sempre avanti!
Compiamo una nuova partenza!
Nel momento in cui facciamo ardere
il voto di kosen-rufu nei nostri cuori,
saremo tutti per sempre giovani.
Continuiamo a impegnarci
con lo spirito “da ora in poi”!
Mentre intoniamo tutti insieme, a gran voce,
un “gioioso canto di vittoria”,
iniziamo il nostro viaggio verso una nuova,
grande montagna
dorata di speranza!