La non dualità di maestro e discepolo:
solo qui si trova la nostra vera lotta
e l’essenza del Buddismo.
Non esiste un modo di vivere più profondo
per l’essere umano.
La forza trainante della vittoria
nasce dalla determinazione incrollabile
e dalla preghiera
animate dal desiderio di rispondere al maestro.
Allineando il nostro cuore a quello del maestro
e continuando a condividere con coraggio
l’ardente spirito di maestro e discepolo,
possiamo manifestare ancora di più
il nostro potenziale
e cambiare ulteriormente noi stessi.
È il cuore che determina ogni cosa.
Impegniamoci ogni giorno con spirito combattivo
con il desiderio di riportare al maestro:
“Anche oggi ho aperto una nuova strada
verso la vittoria”.
Il maestro è la terra
e il discepolo la pianta.
Così come la vita della piantina di riso
fa ritorno alla terra (cfr. RSND, 1, 808),
la vittoria del discepolo
che si impegna per ripagare il debito di gratitudine,
ritorna al maestro
sotto forma di gloria, fortuna e benefici condivisi.
E dalla terra coltivata dal maestro e dal discepolo
sbocceranno nuovi, gloriosi fiori di vittoria
per l’eternità.
La determinazione equivale all’azione.
Alziamoci quando è il momento di agire!
Lottiamo senza lasciarci sfuggire
il momento cruciale!
Ricordiamoci sempre
che la lotta condivisa
portata avanti con velocità fulminea
è il cuore di maestro e discepolo Soka,
ed è l’impresa dei Bodhisattva della Terra
per creare una terra di pace e felicità.
Miei cari compagni di fede
uniti a me dall’eterno legame
di maestro e discepolo
che attraversa le tre esistenze
[di passato, presente e futuro],
ora è il momento di avanzare!
Per adempiere
il nostro voto in questa esistenza,
la nostra nobile missione
di Bodhisattva della Terra,
lanciamoci nei dialoghi,
incoraggiamo gli altri
e agiamo con gioia!
Miei cari amici,
scrivete la storia
della vostra grande missione nella vita,
che solo voi potete scrivere!
Insieme, continuiamo a vivere fino in fondo
creando il grande poema epico
della vittoria di maestro e discepolo!