Non si tratta di “qualcun altro”
o di “qualche altro luogo”;
il luogo dove vi trovate adesso
è il grande palcoscenico della vostra vita.
Siate protagonisti
dello spettacolo della vostra unica missione,
che solo voi potete compiere,
e adornate la vostra vita
con magnifiche vittorie e realizzazioni.
Quando affrontate e vincete
una alla volta le sfide che avete di fronte,
si aprirà davanti a voi un futuro luminoso.
Un vincitore nella vita
è chi si sforza risolutamente
di vincere oggi.
La vittoria futura esiste nel presente.
Pertanto, non c’è bisogno
di guardare al passato
e lamentarsi,
né di essere prigionieri del futuro,
provando ansia o impazienza.
Seguendo le orme del maestro,
con il cuore che arde di spirito giovanile,
vivete al massimo la vostra esistenza
nel momento presente.
Con saggezza, con gioia e tenacia,
avanzate un passo alla volta
dando sempre il meglio di voi.
La felicità non riguarda solo la vostra vita.
Quando pregate e vi impegnate
con tutto il cuore
per la pace e la prosperità della società,
allora si realizza la vostra vera felicità.
Solo continuando a vivere fino in fondo
in questo modo,
potrete rompere
il guscio del vostro piccolo io
e condurre un’esistenza
davvero appagante e di valore.
Ora, prendiamoci cura
con la massima sincerità
di ogni persona con cui creiamo un legame.
Intraprendiamo le azioni
che è necessario intraprendere
e non esitiamo a dire ciò che va detto
in questo momento.
Nella vita
c’è un momento in cui bisogna abbattere
tutti i limiti del passato
e alzarci in piedi, come se fossimo rinati.
Quel momento è ora!
La forza motrice per compiere tale svolta
non è altro che una fede forte e corretta
e una convinzione incrollabile
nella grande Legge buddista
che abbraccia le tre esistenze della vita,
per l’eternità.
A partire da questo momento,
apriamo una breccia nei nostri limiti
per superare il nostro “io” di prima
e alziamoci con risolutezza
là dove ci troviamo adesso!