Il punto di origine a cui le persone di fede
dovrebbero sempre far ritorno
è l’essere umano e la vita,
al di là di ogni differenza tra noi.
Sebbene possa sembrare un percorso tortuoso,
il dialogo basato su questo punto comune universale
ci consente di indirizzare in modo dinamico
la nostra epoca verso la pace
trasformando la sfiducia
in reciproca comprensione,
la divisione in unità
e l’ostilità in amicizia.
Solo attraverso un dialogo aperto e franco,
ascoltando e unendo le voci delle persone comuni
che desiderano sinceramente
l’abolizione delle armi nucleari,
sarà possibile creare
una grande ondata di pace
per cambiare il corso della storia.
La pace nel mondo significa
che tutte le madri diventino felici.
Significa che tutte le donne
che vivono ogni giorno con sincerità e dedizione
conquistino la più grande felicità.
Ciò che cambia l’asse centrale della civiltà
in tale direzione
è kosen-rufu,
“adottare l’insegnamento corretto
per la pace nel paese”.
Ciascuno di noi è protagonista
e responsabile di realizzare
la pace nel mondo
e la felicità di tutte le persone.
Intraprendiamo insieme questo cammino,
con l’orgoglio e la convinzione che siamo noi
l’avanguardia della pace nel mondo!
La pace nel senso più autentico
può essere costruita
solo se siamo pienamente coinvolti
nella realtà delle persone e della società,
trasformando la vita degli esseri umani
e coltivando la saggezza e la compassione
insite in noi.
Per questo la religione della rivoluzione umana
è assolutamente necessaria.
Il progresso del nostro movimento
della rivoluzione umana
è una guida luminosa
per aprire un secolo del rispetto
della dignità della vita
e abbandonare per sempre la tragedia della guerra.
Con questa convinzione
che arde nei nostri cuori,
continuiamo a espandere sempre più
le grandiose schiere dei Bodhisattva della Terra,
la nostra rete per la pace!