Miei cari amici del Gruppo futuro,
che senza lasciarvi sconfiggere dalle difficoltà
fate sbocciare vittoriosi le vostre vite,
voi siete la gioia dei vostri genitori,
siete il mio orgoglio,
siete la speranza del mondo.
A volte,
sebbene abbiate fatto del vostro meglio,
le cose non vanno come avevate sperato.
Non scoraggiatevi,
ma continuate a sfidarvi
verso il prossimo obiettivo.
Un individuo con questo atteggiamento
è un vero vincitore.
Ciò che conta è vincere alla fine.
Affrontando e superando la tristezza
e le esperienze dolorose,
potete forgiare la vostra vita
e diventare persone
dal carattere autentico.
Qualunque cosa accada,
non dovete mai sminuire voi stessi
né arrendervi
di fronte a ciò che accade nel mondo
e intorno a voi.
Qualunque cosa accada,
ora, lì dove vi trovate,
continuate a percorrere il cammino
della vostra missione
così come siete,
con gioia e tenacia.
Per cambiare la società e i tempi
non esiste forza trainante più grande
dei vostri costanti sforzi quotidiani.
Gli sforzi più ordinari
sono quelli che più ci permettono
di crescere.
La crescita di un albero
non è visibile agli occhi
in breve tempo.
Tuttavia, dopo dieci o venti anni,
un giovane alberello
diventa un magnifico grande albero.
Pertanto è essenziale
vincere “oggi”.
Mi sento tranquillo perché ho voi,
membri del Gruppo futuro,
che siete i miei veri successori
e i protagonisti di kosen-rufu
nel ventunesimo secolo.
Ora, cambiate il mondo
con un vostro “coraggioso passo in avanti”!
Anche oggi
create e diffondete la pace,
mentre aprite la strada
come tedofori della giustizia,
continuando a manifestare
pienamente
la vostra forza vitale
giovanile e vibrante
che non si lascia sconfiggere
da nessuna sfida!