Una vita colma di speranza
è allegra e luminosa
perché è pervasa dalla gioia.
Una persona che risplende di speranza
attira a sé molte persone
perché trasmette un senso di realizzazione.
In un luogo che trabocca di speranza
sbocciano “fiori di sorrisi”
in tutta la loro fragranza,
poiché lì vi è la promessa
di un futuro luminoso.
La speranza è avere fede nel futuro.
La speranza
è il coraggio di continuare a sfidarci.
La speranza
è realizzare sforzi incessanti
per avanzare senza sosta,
da oggi verso domani!
Se non trovate speranza intorno a voi,
siate voi a crearla.
La felicità è racchiusa
in questo modo di vivere.
Creiamo la speranza!
Anche se stiamo affrontando
una situazione disperata,
possiamo rialzarci lì dove siamo
e determinare di dedicare la nostra vita
alla realizzazione della pace,
della speranza e della vittoria,
e di creare valore con spirito indomito:
questo è il significato di “Soka”.
La “vittoria” è la corona ingioiellata che risplende luminosa.
Vorrei cingere con questa corona
ciascuno di voi,
miei compagni di fede
uniti da profondi legami karmici.
“Miei cari amici, siate vittoriosi!”
Questo era l’appassionato desiderio
del mio maestro Josei Toda.
Ed è anche la nostra più ardente preghiera,
mia e di mia moglie.
Ora, mentre intraprendiamo il nostro viaggio
verso il centenario della Soka Gakkai,
nel 2030,
un futuro glorioso
si sta aprendo ampiamente di fronte a noi.
“Andiamo sempre avanti,
verso un’altra vetta della speranza!”.
Con questo spirito vibrante
avanziamo in perfetta unità
insieme ai compagni di fede di tutto il mondo!
La Soka Gakkai sarà sempre
un’organizzazione volta all’azione.
Proprio perché continuiamo
ad agire senza sosta,
possiamo svilupparci e vincere.
Anche oggi,
impegniamoci nella pratica
per sé e per gli altri!
Continuiamo a percorrere questo sentiero
di gloria e straordinaria vittoria!