[audio_vimeo id=”468120853″]
Quant’è meraviglioso
dedicarsi al bene delle persone
mettendo salde radici nella propria comunità!
Questi sforzi costanti
creano una profonda fiducia
e diventano la forza per trasformare
la comunità locale
in un regno ideale
che risplende di speranza.
Desidero esprimere la massima lode
per la costante dedizione e il contributo
dei nostri compagni di fede
alle loro comunità
in Giappone e nel mondo intero.
Non dobbiamo isolarci dagli altri
e rimanere soli.
Allo stesso modo,
non dobbiamo lasciare soli gli altri.
È importante
stare loro vicini con il cuore
e condividerne preoccupazioni e problemi
come se fossero nostri.
Dovremmo prestare ascolto al loro cuore
quando si trovano nel pieno della sofferenza.
In realtà, aiutando gli altri in questo modo
anche il nostro cuore sarà alleviato.
Accettando le persone e incoraggiandole,
la nostra vita verrà incoraggiata
e il nostro cuore si aprirà.
Il Buddismo espone il principio
di “non dualità di vita e ambiente”
e spiega che la nostra vita
e la terra in cui viviamo,
l’individuo e la sua comunità
sono una sola cosa, non sono separabili.
Senza dubbio
alla luce dell’insegnamento buddista,
dove risplendono i sorrisi gioiosi
dei membri della Soka Gakkai,
la comunità locale viene illuminata.
È impossibile che la terra
in cui prospera la Legge mistica
non goda di prosperità,
anzi, la nostra missione in quanto buddisti
è dimostrare concretamente
che tutto questo è vero.
Ciò che conta è il nostro cuore,
è lo spirito di lottare per kosen-rufu.
Se noi cambiamo,
cambia l’ambiente intorno a noi,
e quando cambia il nostro ambiente,
cambia il mondo.
In accordo
con «quest’unico elemento della mente»
siamo in grado di cambiare tutto.
Kosen-rufu non esiste in qualche luogo
separato dalla realtà
della nostra vita quotidiana.
Trasformando il nostro karma
creiamo giardini di felicità
nella nostra famiglia e nella comunità,
e cambiamo in meglio la società:
questo è il nostro movimento di kosen-rufu.
(Seikyo Shimbun, 13 settembre 2020)