[audio_vimeo id=”455844346″]
Anche quando si parla
della società nel suo insieme,
le sue fondamenta sono costituite
da ogni singola famiglia.
Pertanto, se non si costruiscono
famiglie solide,
non può esservi prosperità nella società;
d’altro canto, senza pace nella società,
non può esservi felicità nelle famiglie.
Questa è la formula per la pace nel mondo.
Quando comunichiamo
con i familiari più stretti,
spesso, senza nemmeno rendercene conto,
non facciamo che lamentarci
e puntare il dito sui difetti gli uni degli altri.
In queste situazioni
bastano poche parole di incoraggiamento
per sciogliere il cuore dell’altro
e rendere fluida la conversazione.
Continuando ad agire in questo modo,
riusciremo naturalmente
a costruire saldi legami familiari.
Una famiglia si crea
in base a profondi legami karmici.
Desidero che tutti noi
siamo “buoni amici” gli uni per gli altri,
aumentando così la nostra felicità reciproca.
Se ci sosteniamo a vicenda,
se ci completiamo a vicenda
e ci aiutiamo reciprocamente a migliorare
puntando al nobile obiettivo di kosen-rufu,
la nostra può diventare “una famiglia creativa”,
in cui si cresce insieme.
La fede di un genitore
si trasmette sicuramente ai figli.
Anche se ci vuole molto tempo,
anche se può sembrare di percorrere
la strada più tortuosa,
la vostra fede arriverà senza alcun dubbio
al loro cuore.
Non c’è bisogno di apparire
migliori di ciò che siete.
Non abbiate paura di sbagliare.
Continuate a percorrere con allegria
la strada che avete scelto,
rimanendo fedeli alle vostre convinzioni.
Questo modo di vivere in quanto genitori
è il “tesoro supremo”
che potete donare ai vostri figli.
Anche se i membri della vostra famiglia
non praticano,
non dovete preoccuparvi di nulla.
Il fatto stesso che in simili circostanze
state portando avanti fino in fondo
la vostra fede,
trasformerà tutto in grandi benefici
per ogni membro della vostra famiglia.
Se una sola persona si alza nella fede,
il sole sorge nella sua famiglia
e sarà in grado di guidarne
tutti i componenti in direzione della felicità
e del conseguimento della Buddità:
questo è il potere benefico
della Legge mistica.
(Seikyo Shimbun, 2 agosto 2020)